Intégration suivi commandes e-commerce

Je gère un site e-commerce et je souhaite mettre en place un véritable suivi des commandes.
Mon besoin porte uniquement sur cette fonctionnalité : offrir à chaque client un numéro de suivi cliquable qui renvoie directement vers le transporteur.

Objectifs principaux
• Ajouter, côté back-office, deux champs pour chaque expédition : transporteur + numéro de suivi.
• Afficher automatiquement le lien de suivi dans l’espace « Mon compte » du client une fois la commande expédiée.
• Générer et envoyer un e-mail d’expédition contenant le même lien.
• Tester la solution sur un environnement de préprod avant mise en ligne.

Contraintes & attentes
– Solution compatible avec l’architecture actuelle du site (merci d’indiquer si vous travaillez habituellement sous WooCommerce, PrestaShop, Shopify ou autre afin d’assurer la bonne intégration).
– Code propre, commenté, et respectant les bonnes pratiques de sécurité.
– Déploiement sans interruption de service.
– Brève documentation utilisateur pour que je puisse ajouter les numéros de suivi moi-même par la suite.

Si vous avez déjà développé une fonctionnalité similaire ou utilisé des plugins dédiés, mentionnez-le : je privilégierai une approche rapide et éprouvée.