English-Turkish RPG video game Localization

I have an English-language RPG that needs to feel completely native to Turkish players. All in-game text, spoken dialogue, and every menu or UI string must be translated and culturally adapted—not just word-for-word converted. I’m looking for idiomatic phrasing that fits the fantasy setting while still sounding natural to Turkish gamers, taking into account honorifics, humor, item names, and lore references.

Source files will be supplied as standard string tables (CSV/Excel) plus separate dialogue scripts. You’re welcome to work in your preferred CAT tool (MemoQ, Trados, Phrase, etc.) as long as you keep the original keys intact.

Deliverables
• Fully translated and localized CSV/Excel files, same key order
• A brief context sheet highlighting any lore-driven choices or unavoidable deviations
• Verification pass to ensure menus render correctly (no overflow, no clipped text)

Acceptance criteria
• Consistent RPG terminology aligned with Turkish gaming conventions
• Zero untranslated strings or placeholder text
• No mistranslations that break quest logic or item functionality

If you have previous RPG localization samples, feel free to mention them when you apply.