English-Arabic Technical Translation

I need an accurate Arabic version of a technical document currently written in English. The text is a blend of highly specialized terms and more everyday technical language, so I’m looking for someone who can move comfortably between both registers without losing nuance or precision.

What matters most to me is proven experience handling similar material—manuals, specifications, engineering notes, software guides, or any project where exact terminology and flawless grammar were critical. Please highlight that experience when you respond.

The finished file should mirror the original layout, headings, figures, and any embedded tables or code snippets. I also expect a brief glossary or term list for the key specialized phrases you encounter, just so we stay consistent in future updates. Final delivery: an editable Arabic document, thoroughly proofread and ready for immediate use.