ترجمة نصوص طبية دقيقة

أملك سلسلة من التقارير والأبحاث الطبية بالإنجليزية تحتاج إلى تعريب احترافي، وسأرسل لك أيضاً نصوصاً عربية تتطلب نقلها إلى الإنجليزية عند الحاجة. أبحث عن ترجمة توازن بين الحرفية والحفاظ على بنية الجملة الأصلية وبين الصياغة الطبيعية حتى يقرأ النص بسلاسة للقارئ المتخصص وغير المتخصص معاً، مع الالتزام التام بالمصطلحات الطبية الصحيحة.

سأوفر الملفات بصيغة Word أو PDF، وأتوقع استلام النص المترجم منسقاً وجاهزاً للاستخدام العلمي أو للنشر الداخلي، مع توضيح أي مصطلح يصعب ترجمته داخل هامش أو تعليق مختصر.

المهارات المطلوبة: إتقان العربية والإنجليزية الطبية، معرفة بمراجع المصطلحات المعتمدة (Dorland, Stedman’s أو ما يقابلها)، ودقة عالية في التدقيق اللغوي.

قبول العمل سيكون بعد مراجعة عيّنة قصيرة للتأكد من الدقة العلمية وسلاسة الأسلوب.