Saudi Arabic Editor & Designer

I have two parallel needs on the same stream of projects.

First, I must polish a steady flow of institutional, technical-proposal, and commercial texts so they read in impeccable Saudi Arabic. Every file should come back to me error-free, consistent in terminology, and written in a formal register that matches the business culture here in the Kingdom. I expect you to proof, edit, and when required completely rewrite paragraphs so the meaning is clearer yet still faithful to the source. Please return both a tracked-changes version and a clean final file.

Second, I want those very same documents transformed into visually striking corporate layouts. Typical pieces include full company profiles and bid proposals that will be distributed in both Arabic (RTL) and English (LTR). The design must feel modern and institutional, ready for print and digital use, with brand-aligned typography, colour, and iconography. Editable source files (InDesign, Illustrator, or PowerPoint, depending on the job) together with press-ready and web-ready PDFs are the expected hand-off.

Deliverables:
• Linguistic review, edit, and rewrite of institutional, technical, and commercial content in formal Saudi Arabic
• Tracked-changes file plus polished final document
• Bilingual corporate profile or proposal design, RTL/LTR compliant
• Editable design source files and final PDFs

Kindly attach samples that highlight prior Saudi-market language work and corporate profile designs so I can gauge fit quickly.