Romanian-Spanish Birth Certificate Translation

Am nevoie să îmi fie tradus un certificat de naștere din română în spaniolă, cu păstrarea fidelă a formatului original și a terminologiei juridice specifice. Documentul tradus îl voi folosi în scopuri oficiale, așa că acuratețea, coerența și redarea corectă a ștampilelor sau a notelor marginale sunt esențiale.

Îmi doresc să primesc fișierul final sub formă de document PDF gata de tipărire, identic vizual cu originalul (inclusiv tabele, semnături și diacritice). Dacă folosiți CAT-tools ori Adobe Acrobat pentru aranjarea textului, menționați-mi acest lucru; important este să fie un PDF clar și profesionist.

Vă rog să îmi indicați timpul estimat de livrare și dacă puteți adăuga o declarație de traducere (certificare) în limba spaniolă, în cazul în care autoritățile din Spania o solicită.

Livrabile:
• Certificat de naștere tradus în spaniolă – PDF final
• (Opțional) Declarație de traducător atașată, tot în PDF

Accept criterii:
– terminologie legală corectă
– nume proprii și date păstrate exact
– formatare conform originalului
– diacritice și semne diacritice spaniole intacte