Native Amharic App Text Reviewer
Budget / Salary$30–250
TypeFreelance project
LocationRemote
Posted49 minutes ago
Native Amharic reviewer needed: first a short paid sample (about 33 lines), then possibly the full app text.
I'm preparing a family household app and need a native Amharic speaker to review the Amharic text before release. The text is already translated. I need someone to read it and tell me what sounds wrong, unnatural or unclear.
How it works:
- Step 1, the sample: about 33 key lines in a spreadsheet, with a short glossary. You mark each line OK, or give a better wording. I pay for the sample whatever happens.
- Step 2, the full file: if we both want to continue, I send the rest. It is about 15,500 English words in all, recipes included (dishes, ingredients and cooking steps, plus the buttons and messages). I will give the exact count with the file, and we agree the price before you start.
What to check in every line:
- The meaning is right, the tone is warm, respectful and simple, and nothing is too long for a small phone screen.
- Recipes: ingredient names are the words used in a Saudi shop, steps are short and in the right order, and amounts, times and temperatures match the English exactly.
- The Amharic (Ge'ez) script displays correctly, including numbers and punctuation.
- Anything that could be offensive or unsuitable is flagged.
The budget shown covers the sample. Please keep the files private.
If your work proves good, there is more to follow: I have six more languages of this app to have reviewed after Amharic. If you know reliable native reviewers for Tagalog, Bengali, Urdu, Hindi, Indonesian or Swahili, I'd be glad to hear about them.
Who I am looking for: a native Amharic speaker who is an attested (certified, معتمدة) translator, or who works with an attested translation office, ideally living in or familiar with the Gulf. Please tell me who certifies you and include your certification details with your bid. Prior app or UI review work is a plus, not a requirement. Please send a one-paragraph sample of your work with your bid, and your price for the 33-line sample.
I'm preparing a family household app and need a native Amharic speaker to review the Amharic text before release. The text is already translated. I need someone to read it and tell me what sounds wrong, unnatural or unclear.
How it works:
- Step 1, the sample: about 33 key lines in a spreadsheet, with a short glossary. You mark each line OK, or give a better wording. I pay for the sample whatever happens.
- Step 2, the full file: if we both want to continue, I send the rest. It is about 15,500 English words in all, recipes included (dishes, ingredients and cooking steps, plus the buttons and messages). I will give the exact count with the file, and we agree the price before you start.
What to check in every line:
- The meaning is right, the tone is warm, respectful and simple, and nothing is too long for a small phone screen.
- Recipes: ingredient names are the words used in a Saudi shop, steps are short and in the right order, and amounts, times and temperatures match the English exactly.
- The Amharic (Ge'ez) script displays correctly, including numbers and punctuation.
- Anything that could be offensive or unsuitable is flagged.
The budget shown covers the sample. Please keep the files private.
If your work proves good, there is more to follow: I have six more languages of this app to have reviewed after Amharic. If you know reliable native reviewers for Tagalog, Bengali, Urdu, Hindi, Indonesian or Swahili, I'd be glad to hear about them.
Who I am looking for: a native Amharic speaker who is an attested (certified, معتمدة) translator, or who works with an attested translation office, ideally living in or familiar with the Gulf. Please tell me who certifies you and include your certification details with your bid. Prior app or UI review work is a plus, not a requirement. Please send a one-paragraph sample of your work with your bid, and your price for the 33-line sample.
Apply on Freelancer →
Project sourced from Freelancer.com. Applications happen directly on the original platform — we never collect your data.