教會講道影片字幕轉換

我已在香港 YouTube 公開了一系列純粹講解聖經的講道影片，現在想把它們同步推送到大陸觀眾常用的 Bilibili。影片本身不含任何政治內容，但我需要完整的字幕優化與轉碼流程，方便尋道者更輕鬆地收看。

目前的需求如下：
• 先根據現有音訊製作精確的繁體中文字幕稿（可利用 YouTube 自動稿後再人工校對，或直接聽譯）。
• 在此基礎上轉換並輸出一份對應的簡體字幕檔（.srt 或 .ass 皆可），我需要內簡體字幕MP 4影片，同時另附繁體同簡體2個獨立.srt字幕檔 。
• 成品影片需符合 Bilibili 上傳規格（H.264/MP4；字幕時間軸誤差控制在 ±0.2 秒內）。
• 我會把 YouTube 連結提供給你{大約40分鐘}，你可選擇一次性全批次處理，或按「每段影片」單價計算，我们再分里程碑結算。

若你熟悉 Subtitle Edit、Aegisub、PR 或其他字幕工具，並且對中英文宗教術語敏感度高，歡迎留言示範一小段轉寫/轉換效果與估算交付週期。期待和你討論細節，謝謝！

有興趣朋友請先喺freelance留言，簡單介紹你嘅相關經驗同報價方式。我會選擇合適嘅人選，再透過[Removed by Freelancer.com Admin for offsiting - please see Section 13 of our Terms and Conditions]詳細溝通。為保障雙方私隱，電話號碼不在此公開，敬請見諒。

IMPORTANT UPDATE : As this project involves CANTONESE audio transcription, preference will be given to native cantonese speakers fromn Hong Kong. Please mention your Cantonese proficviency in your roposal. Thank you.