急需中文译员承担翻译工作
Budget / Salary$750–1,500
TypeFreelance project
LocationRemote
Posted1 hour ago
我手上有一批网站 / 应用的日文文案，需要尽快翻译成中文，并且要求读起来像为中文用户量身打造的推广文案，而不是直译。
具体需求：
• 语言方向：日语 → 中文。
• 场景：产品官网、App 介绍页、功能指引等线上内容；涉及 UX 文案、按钮提示、Banner 标语等。
• 风格：自然本地化，符合中文用户的阅读习惯，同时保留原文的品牌调性与营销力度。
交付标准：
1. 译文意思准确，口吻统一，无机器痕迹。
2. 重要关键词、专有名词需在首次出现时给出用词说明，后续保持一致。
3. 交付格式与原文件保持对应（可接受 Word、Excel、或直接在标注文件中修改）。
4. 接受简单回修与润色，直到最终上线版本确认。
请在回复中简单说明相关经验、可承接的字数上限及预计日交付量，我会尽快提供样本段落与完整文件。
具体需求：
• 语言方向：日语 → 中文。
• 场景：产品官网、App 介绍页、功能指引等线上内容；涉及 UX 文案、按钮提示、Banner 标语等。
• 风格：自然本地化，符合中文用户的阅读习惯，同时保留原文的品牌调性与营销力度。
交付标准：
1. 译文意思准确，口吻统一，无机器痕迹。
2. 重要关键词、专有名词需在首次出现时给出用词说明，后续保持一致。
3. 交付格式与原文件保持对应（可接受 Word、Excel、或直接在标注文件中修改）。
4. 接受简单回修与润色，直到最终上线版本确认。
请在回复中简单说明相关经验、可承接的字数上限及预计日交付量，我会尽快提供样本段落与完整文件。
Apply on Freelancer →
Project sourced from Freelancer.com. Applications happen directly on the original platform — we never collect your data.