Chinese-Kurdish Game Help Translation

我正在为一款游戏做本地化，需要把现有的中文帮助文档完整地翻译成库尔德语。原稿都是普通文章体，但内容涵盖游戏机制说明、功能指引、FAQ 等，属于“游戏文字”当中的帮助文档板块。
为了保证译文准确传达玩法与术语，译者必须能熟练阅读中文且至少达到 HSK5 水平，同时精通库尔德语的自然表达。

工作范围
• 逐句翻译并保持段落结构一致，必要时针对游戏专业术语做简短注释
• 校对自己译文，确保没有遗漏或机翻痕迹
• 交付格式：Word 或 Excel，保持与原文件的行号/段落对应，便于后续集成

验收标准
• 译文语义与原文一致，逻辑通顺
• 游戏专有名词统一且与上下文匹配
• 拼写与标点符合库尔德语书写规范

如果你具备以上语言能力并熟悉游戏本地化流程，期待与你合作。