Austrian German Website Localization

I’m refreshing my entire website for an Austrian audience and need around 2 000 short sentences that are currently in Standard German rewritten so they feel completely natural to readers in Austria. It’s a localisation task rather than a straight translation, so words such as “Jänner”, local currency formats, and region-specific turns of phrase should appear where appropriate, while all existing meaning, style cues and any embedded HTML tags or placeholders must remain untouched.

You’ll receive a spreadsheet with one sentence per row (no code knowledge required). Simply add your adapted version in the next column and keep every row in the same order so my developer can drop the file straight back into the site.

Deliverables
• Completed spreadsheet with 2 000 Austrian-German sentences, all tags and placeholders preserved
• First sample batch of 200 sentences within two days so we can confirm style
• Full hand-off of the remaining content within one week of approval

I’m looking for someone who is either a native Austrian German speaker or has proven experience localising web copy for the Austrian market. If that sounds like you, let me know your availability and any similar projects you’ve handled.