UX-Focused Content Rewrite

I’m refreshing the written touch-points of my product so every sentence guides users smoothly from first click to final action. The current copy feels disjointed and occasionally unclear, and I’d like a skilled writer-translator who can reshape it into concise, engaging language while preserving meaning across English and any secondary language we agree on.

Your task is to examine the existing material (main website pages, onboarding emails, and in-app micro-copy), identify friction points, then rewrite or translate them in a tone that feels friendly, trustworthy, and consistent from screen to screen. Accuracy matters, but so does flow; the goal is a noticeably better user experience, not a literal word-for-word swap.

I’ll provide:
• A link to the current copy with contextual notes
• Brand voice guidelines and preferred terminology
• Access to our staging environment so you can see the text in its real layout

What I expect back:
• Updated copy in a shared doc, line-matched to the original
• One round of revisions after internal review
• A brief rationale for any major structural changes you make

If you’re comfortable blending crisp UX writing with reliable translation, let’s talk—I’m ready to get started as soon as you are.