Translate English Legal Docs to Arabic

I have a set of English legal documents that must be rendered faithfully in Arabic. Accuracy, consistency in legal terminology, and preservation of the original layout are critical because these files will be submitted to authorities once completed.

Scope
• Translate the full text from English into flawless Modern Standard Arabic, keeping all clauses, headings, footnotes, and references intact.
• Mirror formatting (numbered sections, exhibits, tables) so the Arabic version aligns page-by-page with the source.
• Flag any ambiguous phrasing or culturally sensitive wording for my review before finalising.

Deliverables
1. Arabic-language files in the same editable format provided (Word and PDF).
2. A brief glossary of specialised legal terms you used, with English equivalents, to aid future updates.
3. A signed statement confirming the translation’s completeness and accuracy (optional notarisation is a plus).

Acceptance Criteria
• 100 % of text translated; no omissions.
• Terminology follows standard legal Arabic usage and reads naturally to a native speaker.
• Layout differences kept under 2 % when comparing page counts.
• All feedback rounds incorporated within the agreed schedule.

Please share examples of prior English-to-Arabic legal translations or certifications you hold so I can assess fit quickly. I’m ready to move ahead as soon as I find the right linguist.