Translate & Embed JAV Subtitles

via Freelancer ·

Budget / Salary$30–250
TypeFreelance project
LocationRemote
Posted56 minutes ago
I have a set of Japanese adult videos that need clear, natural-sounding English subtitles. The original dialogue is in Japanese; I will supply the raw video files. What I need back is the same footage with hard-coded English captions that capture the meaning rather than sticking to a strict word-for-word rendering. Please preserve timing so the subtitles feel native to the scene.

Key details
• Source: uncensored Japanese dialogue (adult content)
• Target: fluent, idiomatic English that stays true to intent and tone
• Delivery: the final videos with subtitles already burned in (MP4 preferred)

You may use any workflow you like—Aegisub, Subtitle Workshop, Adobe Premiere, or other tools—as long as the end result is clean, synced, and free of typos. Accuracy, discretion, and respect for confidentiality are essential. If you’re comfortable with this content and have experience translating and timing dialogue, let’s talk about volume, turnaround, and any clarifications you need.
translation video services transcription japanese translator english (us) translator video production video editing video post-editing
Apply on Freelancer →

Project sourced from Freelancer.com. Applications happen directly on the original platform — we never collect your data.