Translate Educational Content English-Hindi

I have a set of English documents prepared for college-level learners that now need a clear, culturally fluent Hindi version. The material covers theory explanations, short case studies, and a few exercise sections, so the tone must stay academic yet engaging for students who already read at an advanced level.

Your task is to deliver a faithful translation that keeps technical terms intact when no natural Hindi equivalent exists, while still flowing like original Hindi writing rather than a word-for-word conversion. Please maintain all headings, sub-headings, tables, and citation formats exactly as they appear, and return the files in the same editable format I supply (mostly DOCX, with an occasional PDF converted to Word first).

Because this content will be printed and uploaded to our learning portal, accuracy is non-negotiable. Before final hand-off I will run a quick review for terminology consistency and page layout; if anything looks off, I’ll send it back for a fast revision round.

If you routinely use CAT tools such as Trados or MemoQ to ensure terminology consistency, let me know, but a solid manual translation paired with proof-reading is equally welcome.