Traduction littéraire italien-anglais-français

Je dispose de plusieurs documents officiels rédigés en italien, totalisant largement plus de vingt pages. Leur contenu est de nature littéraire : le style, le rythme et la portée émotionnelle du texte d’origine doivent donc être soigneusement préservés.

Je cherche une traduction complète vers l’anglais et le français, remise en deux versions distinctes, prêtes à être utilisées telles quelles. La cohérence terminologique, la précision grammaticale et la fluidité narrative sont essentielles ; aucune approximation ne sera acceptée.

Livrables attendus :
• Fichier Word ou Google Docs pour chaque langue, mis en forme comme l’original.
• Brève note de traduction expliquant vos choix lorsque le sens littéral ne suffit pas.

Merci d’indiquer votre expérience en traduction littéraire et, si possible, un court extrait similaire que vous avez déjà traduit.