Traduction expert Officiels & Techniques

Je cherche un partenaire freelance pour assurer la traduction de mes documents officiels et dossiers techniques. Les projets concernent aussi bien des contrats, certificats et attestations que des manuels, fiches produit ou spécifications.

Exigences principales
• Fidélité du contenu : terminologie précise, ton respecté, aucune omission.
• Mise en page conservée : la version traduite doit s’ouvrir en Word ou PDF avec la même structure que l’original.
• Confidentialité totale : toutes les informations partagées restent strictement privées.
• Relecture incluse : une vérification finale avant remise pour éliminer coquilles et incohérences.

Livrables attendus
1. Fichier traduit finalisé (format .docx ou .pdf).
2. Glossaire ou notes terminologiques lorsqu’un vocabulaire spécialisé est utilisé.
3. Journal de révision rapide indiquant les principales décisions de traduction, utile pour un suivi qualité continu.

Merci de préciser dans votre proposition :
– Les langues que vous maîtrisez couramment.
– Vos années d’expérience en traduction de documents officiels et/ou techniques.
– Un délai indicatif pour 1 000 mots et vos outils de TAO éventuels (Trados, MemoQ, Wordfast, etc.).

Je souhaite instaurer une collaboration fiable et réactive, capable de couvrir des besoins réguliers à moyen terme.