Traduction créative Anglais-Français
Budget / Salary$10–30
TypeFreelance project
LocationRemote
Posted41 minutes ago
J’ai un texte rédigé en anglais, de nature plutôt personnelle et créative, que je souhaite voir entièrement traduit en français.
Mon objectif est d’obtenir une version claire, fluide et fidèle, écrite dans un français simple et facile à comprendre tout en respectant le style d’origine.
Contenu et volume
• Type de document : texte personnel/créatif (par ex. récit court, lettre, article de blog inspirant).
• Longueur : je fournirai le fichier complet dès le démarrage.
Attentes précises
• Reproduire le ton narratif et les nuances, sans calquer la structure anglaise.
• Adapter les idiomes et références culturelles pour qu’ils paraissent naturels en français.
• Relire et livrer un fichier final exempt de coquilles.
Livrables
1. Fichier traduit au format Word ou Google Docs.
2. Version avec modifications suivies (track changes) si vous travaillez sous Word, pour que je voie rapidement les ajustements.
3. Bref résumé (2–3 lignes) des points ayant nécessité une adaptation particulière.
Délai
Je suis prêt à démarrer immédiatement et j’apprécierais une livraison rapide ; indiquez-moi le temps dont vous avez besoin.
Compétences recherchées
• Excellente maîtrise du français écrit.
• Expérience confirmée en traduction littéraire ou créative de l’anglais vers le français.
• Sensibilité au style et à la fluidité.
Si vous êtes disponible tout de suite et à l’aise avec ce genre de texte, contactez-moi avec un court extrait traduit de votre choix ou des exemples de travaux similaires.
Mon objectif est d’obtenir une version claire, fluide et fidèle, écrite dans un français simple et facile à comprendre tout en respectant le style d’origine.
Contenu et volume
• Type de document : texte personnel/créatif (par ex. récit court, lettre, article de blog inspirant).
• Longueur : je fournirai le fichier complet dès le démarrage.
Attentes précises
• Reproduire le ton narratif et les nuances, sans calquer la structure anglaise.
• Adapter les idiomes et références culturelles pour qu’ils paraissent naturels en français.
• Relire et livrer un fichier final exempt de coquilles.
Livrables
1. Fichier traduit au format Word ou Google Docs.
2. Version avec modifications suivies (track changes) si vous travaillez sous Word, pour que je voie rapidement les ajustements.
3. Bref résumé (2–3 lignes) des points ayant nécessité une adaptation particulière.
Délai
Je suis prêt à démarrer immédiatement et j’apprécierais une livraison rapide ; indiquez-moi le temps dont vous avez besoin.
Compétences recherchées
• Excellente maîtrise du français écrit.
• Expérience confirmée en traduction littéraire ou créative de l’anglais vers le français.
• Sensibilité au style et à la fluidité.
Si vous êtes disponible tout de suite et à l’aise avec ce genre de texte, contactez-moi avec un court extrait traduit de votre choix ou des exemples de travaux similaires.
Apply on Freelancer →
Project sourced from Freelancer.com. Applications happen directly on the original platform — we never collect your data.