Traduction allemand-français pages web CV

Je souhaite faire traduire plusieurs pages web ainsi qu’un CV, aussi bien du français vers l’allemand que de l’allemand vers le français. Le registre attendu est un langage courant : le ton doit rester clair, naturel et accessible à un large public, sans tournures trop techniques ni jargon inutile.

Livrables attendus
• Texte final entièrement relu, livré au format Word ou, pour les pages web, directement en fichier HTML ou balisage clair prêt à intégrer.
• Version bilingue côte à côte pour contrôle (facultatif mais apprécié).
• Respect fidèle de la mise en forme existante (titres, listes, liens).

Critères de sélection
• Excellente maîtrise native ou équivalente dans les deux langues.
• Expérience démontrée dans la traduction de pages web et/ou de CV.
• Capacité à conserver la fluidité du message et à adapter les expressions idiomatiques.
• Délai et tarif au mot clairement indiqués dans votre proposition.

Si la collaboration se passe bien, d’autres textes suivront. Merci de joindre un court extrait traduit ou un portfolio pertinent pour que je puisse apprécier votre style.