Traduction Adaptative de Nouvelles

Je souhaite faire traduire du français vers l’anglais un recueil de nouvelles, pour un volume total inférieur à 10 000 mots. Je recherche une plume capable d’une traduction adaptative : le texte final doit respecter le sens et la musicalité de l’original tout en sonnant naturellement en anglais.

Livrables attendus
• Traduction intégrale des nouvelles au format Word ou Google Docs.
• Correction fine de la grammaire, de la ponctuation et du style en anglais.
• Brèves notes ou commentaires lorsque le texte source nécessite une nuance culturelle ou littéraire particulière.

Merci de préciser dans votre réponse vos expériences antérieures en traduction littéraire et, si possible, de joindre un court extrait ou lien vers un travail similaire.