Terjemahan Konten Kreatif Inggris

Saya memiliki sejumlah konten kreatif berbahasa Inggris—mulai dari artikel ringan hingga naskah kampanye singkat—yang perlu dialihkan ke Bahasa Indonesia tanpa kehilangan nada santai, permainan kata, maupun emosi aslinya.

Yang saya butuhkan:
• Terjemahan penuh dan natural, bukan hasil mesin.
• Penyesuaian idiom, lelucon, serta referensi budaya agar tetap relevan bagi pembaca Indonesia.
• Revisi ringan setelah saya meninjau draf pertama, jika diperlukan.

Berikan hasil dalam dokumen Word atau Google Docs dengan format rapi: paragraf asli diikuti versi terjemahan atau dua kolom terpisah—mana yang paling efisien untuk Anda.

Pengalaman menerjemahkan novel, dialog iklan, atau artikel lifestyle akan sangat membantu. Sertakan contoh terjemahan singkat (maks. 150 kata) agar saya bisa melihat gaya Anda.

Saya berharap pengerjaan cepat namun tetap presisi; mohon cantumkan estimasi waktu untuk ±1.500 kata.