Tafsiri Nyaraka Binafsi Kiswahili

Ninahitaji nyaraka zangu binafsi zimetafsiriwa kutoka Kiingereza kwenda Kiswahili kwa ufasaha na usahihi. Baadhi ya sehemu zina istilahi maalum, kwa hivyo ninaweka msisitizo juu ya matumizi sahihi ya maneno hayo ili ujumbe usipotee. Nitatoa miongozo ya jumla kuhusu istilahi hizo ili kusaidia mchakato wako.

Tafadhali hakikisha ufanisi katika sarufi, mtiririko wa sentensi, na muundo wa hati ili ibaki na mwonekano sawa na wa asili. Ninapendelea mtu mwenye uzoefu wa kutafsiri maudhui nyeti ya binafsi na anayeweza kuhifadhi faragha ya hati.

Deliverables:
• Hati iliyotafsiriwa kikamilifu katika umbizo la Word au Google Docs
• Uhakiki wa makosa ya kisarufi na kimuundo kabla ya kuwasilisha
• Ulinganisho wa istilahi maalum na miongozo niliyotoa
• Toleo la marekebisho moja (endapo litatakiwa) ndani ya muda mfupi

Kama una maswali kuhusu istilahi au unahitaji ufafanuzi zaidi, niko tayari kutoa maelekezo ya ziada. Nitathamini kuona sampuli fupi ya kazi uliowahi kufanya ili kuthibitisha ubora wako.