Spanish Legal Document Proofreading -- 2

I have a collection of legal and highly technical documents that have already been translated from English into Latin American Spanish. Before any of this material is filed or published, it must read as if it was drafted natively in Spanish—accurate terminology, flawless grammar, and consistent tone throughout.

Your task is to carry out a thorough proofread of the translated text, correcting punctuation, syntax, and specialised legal or technical vocabulary where necessary. Please track every change so I can see your reasoning, and leave concise margin notes when a term might invite alternative interpretations.

Because other language versions (French and German) will follow, I’m keen to establish an efficient, professional workflow with someone who understands tight turnaround times and confidentiality requirements typical of legal content.

Acceptance criteria
• Clean, final Latin American Spanish file plus a tracked-changes version.
• No residual English phrasing, mistranslations, or terminology drift.
• All formatting, section numbering, and citations preserved exactly as in the source.

If that scope fits your expertise, let’s begin with the first batch right away. @Erica_Gasparini854. contact telegram