Spanish-English Legal Translation(long term)

I have several legal documents in Spanish that must be rendered into precise, natural-sounding English without losing any of their original legal force. The wording has to stay faithful to the source while still reading smoothly for English-speaking attorneys and officials, so every clause, definition, and reference needs to be mirrored accurately.

You will receive high-resolution PDFs along with a simple layout guide; I expect the final English version returned both as an editable Word file and as a clean PDF that matches the original formatting. Consistency in terminology matters, so if you notice ambiguous phrases, flag them for me and suggest the closest English equivalent. I’ll stay available for quick clarifications during the project so we can resolve any doubts in real time.

Deliverables:
• Fully translated English document(s) reflecting original formatting
• A brief glossary noting any terms that required special handling
• One round of post-delivery revisions for minor tweaks

A background in law—or at minimum solid experience translating legal material—is essential, as the text contains nuanced contractual language. Please confirm your turnaround time and a short example of similar legal work you have completed so I can assess fit quickly.