Proofread Lithuanian Website Translations

I already have 1 900 individual Lithuanian sentences that came out of an AI engine side-by-side with their original English and a link to the live page for context. Your task is to give each sentence its final human touch so it sounds as if it were written locally—no literal calques, no odd syntax, no “machine” feel. The overall register across the site must remain formalus ir dalykiškas; visitors expect a professional, confident voice that still reads effortlessly.

You will work in the same file I provide, keeping every HTML tag, placeholder, and string ID intact so I can paste the result straight back into the CMS. Whether you prefer Trados, memoQ, a CAT grid, or simply a well-structured Google Sheet, that is up to you; the only requirement is that the returned file mirrors the original order exactly.

Deliverable
• The revised Lithuanian file containing all 1 900 sentences polished and ready for publication.

Only native-level Lithuanian freelancers, please. If you’ve handled similar linguistic final passes—especially on SaaS, e-commerce, or corporate sites—let me know in a sentence or two when you apply.