Polski. Profesjonalna Korekta i Rewriting Książki
Budget / Salary$10–30
TypeFreelance project
LocationRemote
Posted8 hours ago
Korekta książki oraz poprawianie, uzupełnianie, przeformułowywanie, rewriting + korekta i redakcja
Poprawność językowa: poprawianie błędów ortograficznych, interpunkcyjnych i gramatycznych.
Typografia: zamiana dywizów na pauzy, sprawdzenie poprawności cudzysłowów («choinki» zamiast „łapek”). Wielokropki, powtarzające się znaki i śmieci techniczne USUWAMY: oczyścić tekst z nadmiarowych znaków typu ???, !!!, ......., №, %, #, * i innych. Lektor audiobooka nie odczyta ich adekwatnie albo odczyta, ale są zbędne.
Jednolitość: te same formy imion (Masza/Maria), liczebników, dat i skrótów w całym tekście.
Formatowanie list: jednolity standard wypunktowania, kropek i wielkich liter w wyliczeniach. Jedna czcionka, jeden rozmiar.
Oznaczanie poprawek kolorem: to, co będziecie zmieniać, trzeba jakoś wyróżnić, żebym mógł potem porównać z tekstem wyjściowym.
Spójność znaczeniowa: sprawdzenie zrozumiałości motywów bohaterów, zasadności założeń i domknięcia wszystkich wątków fabularnych. Nie może być urwanej myśli ani przerwania jasnej linii fabuły. Po weryfikacji AI zostają krzywe, zrobotyzowane zwroty i zdania napisane tak, jak nie powiedziałby człowiek: myśl się gubi albo urywa, zaburzony jest szyk wyrazów, pojawia się wymyślony slang, niezrozumiałe skróty. Takie rzeczy w tekście trzeba zmieniać. Ważne, żeby pisać zrozumiale, po polsku.
Struktura i architektonika: w każdym rozdziale musi być choć coś interesującego — rozdział nie może być pusty. Nie powinno być przesytu wydarzeń w jednym rozdziale.
Korekta stylistyczna: usuwanie tautologii, kantelaryzmów, zbędnej „wody”.
Rozbić długie zdania (3–4 linijki) na krótsze. Lektorowi fizycznie nie starczy oddechu, a słuchacz zgubi wątek opowieści pod koniec frazy. (potrzebne do audiobooka).
Nie oddawać pracy, w której ja mam szukać błędów i potem tracić czas na wyjaśnianie, co i gdzie poprawić. JESTEŚCIE OSTATNIĄ INSTANCJĄ. Po Was tekst idzie do druku. PRACĘ ODDĆ W FORMACIE DOCX. Tytuły i śródtytuły wyróżnić pogrubieniem.
Poprawność językowa: poprawianie błędów ortograficznych, interpunkcyjnych i gramatycznych.
Typografia: zamiana dywizów na pauzy, sprawdzenie poprawności cudzysłowów («choinki» zamiast „łapek”). Wielokropki, powtarzające się znaki i śmieci techniczne USUWAMY: oczyścić tekst z nadmiarowych znaków typu ???, !!!, ......., №, %, #, * i innych. Lektor audiobooka nie odczyta ich adekwatnie albo odczyta, ale są zbędne.
Jednolitość: te same formy imion (Masza/Maria), liczebników, dat i skrótów w całym tekście.
Formatowanie list: jednolity standard wypunktowania, kropek i wielkich liter w wyliczeniach. Jedna czcionka, jeden rozmiar.
Oznaczanie poprawek kolorem: to, co będziecie zmieniać, trzeba jakoś wyróżnić, żebym mógł potem porównać z tekstem wyjściowym.
Spójność znaczeniowa: sprawdzenie zrozumiałości motywów bohaterów, zasadności założeń i domknięcia wszystkich wątków fabularnych. Nie może być urwanej myśli ani przerwania jasnej linii fabuły. Po weryfikacji AI zostają krzywe, zrobotyzowane zwroty i zdania napisane tak, jak nie powiedziałby człowiek: myśl się gubi albo urywa, zaburzony jest szyk wyrazów, pojawia się wymyślony slang, niezrozumiałe skróty. Takie rzeczy w tekście trzeba zmieniać. Ważne, żeby pisać zrozumiale, po polsku.
Struktura i architektonika: w każdym rozdziale musi być choć coś interesującego — rozdział nie może być pusty. Nie powinno być przesytu wydarzeń w jednym rozdziale.
Korekta stylistyczna: usuwanie tautologii, kantelaryzmów, zbędnej „wody”.
Rozbić długie zdania (3–4 linijki) na krótsze. Lektorowi fizycznie nie starczy oddechu, a słuchacz zgubi wątek opowieści pod koniec frazy. (potrzebne do audiobooka).
Nie oddawać pracy, w której ja mam szukać błędów i potem tracić czas na wyjaśnianie, co i gdzie poprawić. JESTEŚCIE OSTATNIĄ INSTANCJĄ. Po Was tekst idzie do druku. PRACĘ ODDĆ W FORMACIE DOCX. Tytuły i śródtytuły wyróżnić pogrubieniem.
Apply on Freelancer →
Project sourced from Freelancer.com. Applications happen directly on the original platform — we never collect your data.