Mobile App Translation & ASO Localization for Golf App in 5 languages
Budget / Salary₹3,000–5,000
TypeFreelance project
LocationRemote
Posted1 hour ago
Native App Localization Experts Needed (Japanese, Thai, Arabic, Spanish & French) for Golf App
Project Description
We are looking for experienced native translators and app localization specialists to translate our golf application's App Store and Google Play listings from English into the following five languages:
Japanese
Thai
Arabic
Spanish
French
The app is a competitive golf scoring and tournament management platform called ParTeeOf18.
We already have the complete English content ready. We need accurate, natural and market-specific translations that preserve the original meaning, marketing intent and structure.
You will receive:
Complete English App Store and Google Play listing content.
App titles, subtitles, keyword fields and short descriptions.
Full descriptions, including subscription information.
Relevant product details and golf terminology.
The translation must:
Preserve the original meaning, tone and marketing intent.
Maintain the exact structure, headings, formatting and bullet points.
Keep brand and product names unchanged.
Use natural, native-level language suitable for each target market.
Localize keywords based on local search behavior and ASO best practices.
Use accurate and recognized golf terminology.
Avoid adding, removing, summarizing or unnecessarily rewriting content.
Be fully proofread and ready for store submission.
Important: Strict Character Limits
All character limits must be followed strictly, including spaces and punctuation.
App Store Title: 30 characters
App Store Subtitle: 30 characters
App Store Keyword Field: 100 characters
Google Play Short Description: 80 characters
Description Body: 4,000 characters
Additional Instructions:
App Store keywords must be separated by commas without spaces.
Each description body must remain within 4,000 characters, including its respective subscription information.
The original content contains two separate subscription sections: one for App Store and one for Google Play. Both must be translated separately and included within their respective description limits.
Exact character counts must be provided for every section with a specified limit.
Important
This is NOT a basic word-for-word translation project. We need localization specialists familiar with:
App Store and Google Play localization.
ASO and native-language keyword research.
Mobile app marketing and search behavior.
Sports, gaming and golf terminology.
Golf-related terms such as Handicap, Stroke Play, Match Play, Stableford, Skins Game, Scramble, Nassau, Live Leaderboards, GPS Distances and Green Heat Maps must be localized appropriately using recognized terminology in each target market.
Terms commonly used in English within the local golf industry should be retained where appropriate rather than translated unnaturally.
Deliverables
For each of the five languages:
Complete localized App Store and Google Play listings.
Translated titles, subtitles, keywords and short descriptions.
Full descriptions with respective subscription information.
Original formatting, headings and bullet structure preserved.
Final editable DOCX or Google Docs files.
Verified character counts for all limited sections.
All content must be submission-ready, with no additional translation or formatting work required.
Preferred Qualifications
Native speaker of the target language.
Previous App Store / Google Play localization experience.
Experience with ASO keyword localization.
Experience translating mobile apps, sports or gaming products.
Familiarity with golf terminology and scoring formats.
Ability to meet strict character limits without compromising quality.
When Applying Please include:
Your native language and the target languages you can handle.
Relevant app localization and ASO experience.
Examples or a portfolio of similar projects.
Estimated turnaround time.
Cost per language and total project cost.
Project Type: Fixed Price
Languages Required: Japanese, Thai, Arabic, Spanish and French
Project Description
We are looking for experienced native translators and app localization specialists to translate our golf application's App Store and Google Play listings from English into the following five languages:
Japanese
Thai
Arabic
Spanish
French
The app is a competitive golf scoring and tournament management platform called ParTeeOf18.
We already have the complete English content ready. We need accurate, natural and market-specific translations that preserve the original meaning, marketing intent and structure.
You will receive:
Complete English App Store and Google Play listing content.
App titles, subtitles, keyword fields and short descriptions.
Full descriptions, including subscription information.
Relevant product details and golf terminology.
The translation must:
Preserve the original meaning, tone and marketing intent.
Maintain the exact structure, headings, formatting and bullet points.
Keep brand and product names unchanged.
Use natural, native-level language suitable for each target market.
Localize keywords based on local search behavior and ASO best practices.
Use accurate and recognized golf terminology.
Avoid adding, removing, summarizing or unnecessarily rewriting content.
Be fully proofread and ready for store submission.
Important: Strict Character Limits
All character limits must be followed strictly, including spaces and punctuation.
App Store Title: 30 characters
App Store Subtitle: 30 characters
App Store Keyword Field: 100 characters
Google Play Short Description: 80 characters
Description Body: 4,000 characters
Additional Instructions:
App Store keywords must be separated by commas without spaces.
Each description body must remain within 4,000 characters, including its respective subscription information.
The original content contains two separate subscription sections: one for App Store and one for Google Play. Both must be translated separately and included within their respective description limits.
Exact character counts must be provided for every section with a specified limit.
Important
This is NOT a basic word-for-word translation project. We need localization specialists familiar with:
App Store and Google Play localization.
ASO and native-language keyword research.
Mobile app marketing and search behavior.
Sports, gaming and golf terminology.
Golf-related terms such as Handicap, Stroke Play, Match Play, Stableford, Skins Game, Scramble, Nassau, Live Leaderboards, GPS Distances and Green Heat Maps must be localized appropriately using recognized terminology in each target market.
Terms commonly used in English within the local golf industry should be retained where appropriate rather than translated unnaturally.
Deliverables
For each of the five languages:
Complete localized App Store and Google Play listings.
Translated titles, subtitles, keywords and short descriptions.
Full descriptions with respective subscription information.
Original formatting, headings and bullet structure preserved.
Final editable DOCX or Google Docs files.
Verified character counts for all limited sections.
All content must be submission-ready, with no additional translation or formatting work required.
Preferred Qualifications
Native speaker of the target language.
Previous App Store / Google Play localization experience.
Experience with ASO keyword localization.
Experience translating mobile apps, sports or gaming products.
Familiarity with golf terminology and scoring formats.
Ability to meet strict character limits without compromising quality.
When Applying Please include:
Your native language and the target languages you can handle.
Relevant app localization and ASO experience.
Examples or a portfolio of similar projects.
Estimated turnaround time.
Cost per language and total project cost.
Project Type: Fixed Price
Languages Required: Japanese, Thai, Arabic, Spanish and French
Apply on Freelancer →
Project sourced from Freelancer.com. Applications happen directly on the original platform — we never collect your data.