Long-Term English-Spanish Translator

I’m looking to build a steady relationship with a reliable translator who can turn my English texts into clear, culturally authentic Latin American Spanish. Material arrives a few times a week—think emails, proposals, slide decks, and the occasional web or help-center page—and I need it returned in the same layout, fully proofread and publication-ready.

Accuracy and tone are equally important: the Spanish must read as if it were written for a Latin American audience from the start while still reflecting the voice of the original English. A 24–48-hour turnaround is the norm, with advance notice on larger batches.

CAT-tool familiarity (Trados, MemoQ, Wordfast, etc.) is appreciated but not essential; I mainly share Word or Google Docs files.

To move forward, tell me:
• Your native-language background and experience with Latin American variants
• Any subject-matter strengths (legal, marketing, technical, etc.)
• Your typical daily capacity and preferred hours (I work on Central European Time)

A paid 300-word sample will be the first task. Deliver consistent, polished Spanish and you can expect ongoing weekly work. Looking forward to collaborating.