Long Document Translation Project

I have a general-content document that runs well past twenty pages and I need it rendered into polished, idiomatic English. The text is straightforward—no dense legal clauses or specialised technical jargon—but clarity, natural flow, and respect for the original tone are essential.

You will work directly in the supplied file (Word or Google Docs, your choice) so the original layout, headings, and any inline notes remain intact. I expect the final copy to read as if it were written by a native English writer: smooth transitions, consistent terminology, and none of the tell-tale signs of a literal translation.

To help me gauge fit, please share one or two samples that show your ability to transform longer passages—not just single sentences—into engaging English. If you can tackle minor copy-editing along the way to tighten wording or fix obvious style issues, that’s a definite plus.

Deliverable: the fully translated document, ready for publication, returned within our agreed timeline. I will run a quick spot check for accuracy and readability before signing off.