Urgent Japanese Sports Commentary Review Needed

via Freelancer ·

Budget / Salary$30–250
TypeFreelance project
LocationRemote
Posted1 hour ago
I have a finalized sports-commentary video in Japanese that I would like to run past a native speaker before I send it to our Japanese business clients and partners. This is an urgent task, and I need feedback within 6 hours. The review will focus on the following aspects:

• Natural Japanese wording and grammar
• Accuracy of the sports terms, rules, player names, and statistics mentioned
• Tone: it must feel respectful and engaging for a corporate audience rather than casual fans

The file is ready to share immediately. The freelancer will listen to a 10-minute clip and provide feedback based on the client's expectations, which I will share. If adjustments are needed, I may send another 10-minute clip for re-evaluation. No editing is required; only a detailed review and feedback are needed.

My ideal deliverable is a short report (timestamped or clearly referenced) highlighting any lines that should be rephrased, any factual slips, and any tonal adjustments you recommend. If you prefer working directly in a script or subtitle file, let me know—I can provide whichever format you find fastest.

Experience in sports broadcasting, commentary, or localization is essential. Native-level fluency in Japanese is required.
proofreading japanese translator english (us) translator japanese tutoring
Apply on Freelancer →

Project sourced from Freelancer.com. Applications happen directly on the original platform — we never collect your data.