Japanese Sci-Fi Novel Translation

I have an original Japanese science-fiction novel of under 50,000 words that I’m ready to introduce to an adult, English-speaking audience. The story blends hard-science speculation with character-driven drama, so I need a translator who can move smoothly between precise technical language and nuanced emotional beats while preserving the distinct voice of the Japanese prose.

You’ll work from my clean, fully edited manuscript (Word or PDF, your choice) and deliver a polished, publication-ready English version. A strong feel for pacing, tone, and cultural context is just as important to me as literal accuracy, so I welcome any brief translator’s notes when you encounter references that warrant explanation or creative adaptation.

Please include samples of prior Japanese-to-English fiction—or better yet, science-fiction—so I can gauge how you handle world-building jargon, dialogue, and action sequences. I’m aiming for a smooth reading experience that feels native without sacrificing the original flair.

Deliverables
• Complete English manuscript in DOCX format
• Optional translator’s notes for cultural or technical clarifications

Once I review the full draft, I’ll respond quickly with any small tweaks or questions; after that, we can call the project complete. Looking forward to seeing how you bring this universe to life for new readers.