Indonesian Subtitle Quality Check

I need an experienced subtitle reviewer to inspect Indonesian subtitles for several feature-length movies. Your main focus will be timing and synchronization: ensuring every subtitle appears and disappears in perfect harmony with the actors’ dialogue and on-screen action.

What you’ll do
• Watch each movie with the existing Indonesian subtitles turned on.
• Flag or correct any line that starts late, ends early, overlaps, or lingers too long.
• Provide either a clean, fixed subtitle file or a detailed QC report that lists the exact timecodes and suggested adjustments.

What I’m looking for
• Native-level Indonesian with excellent listening skills.
• Familiarity with industry-standard subtitle formats such as SRT, SUB, or VTT (the originals may arrive in any of these).
• Proven experience using tools like Subtitle Edit, Aegisub, or similar software to fine-tune cues frame-accurately.

Deliverables
1. Corrected subtitle file(s) or a comprehensive error log, one per movie.
2. Confirmation that every dialogue line is now fully synchronized.

If you’re meticulous about timing and love getting subtitles spot-on, I’d love to work with you.