Hindi-Sinhala Spiritual Proofread

I have a short, non-fiction spiritual manuscript—fewer than 100 pages—that has already been translated from Hindi into Sinhala. I now need a meticulous native-level proofreader to give the Sinhala text a final polish while ensuring every idea still mirrors the original Hindi meaning.

You will be working with a digital file (Word Document). Your work is to polish grammar and punctuation, keep terminology consistent throughout, and ensure the prose flows naturally for native readers. so every tweak you make should respect those original words.
For the proofreading of the sinhala files, please use the Hindi files as the primary reference. The translation must be grammatically correct and should faithfully reflect the meaning of the English text.

Since this is a spiritual book, it is essential that the translation carries the correct meaning without any errors. Kindly ensure that every detail is carefully checked so that the final work remains accurate and true to the original.

Deliverables
• Clean Sinhala file with all corrections applied
• A tracked-changes version so I can review everything line by line
• Brief summary of any recurring issues or sections that needed heavier intervention

Acceptance criteria
• Zero spelling or punctuation errors
• Natural Sinhala phrasing that reads smoothly to a native speaker
• All spiritual concepts and references maintained accurately from the Hindi source

If you have experience proofreading translated work—especially in the spiritual or philosophical space—and are comfortable working in Microsoft Word ,I’d love to collaborate and finalize this book together.