German B2B Campaign Copy - HARD DEADLINE - Friday morning
Budget / Salary$30–250
TypeFreelance project
LocationRemote
Posted1 hour ago
ONLY NATIVE GERMAN SPEAKERS PLEASE
I’m rolling out a Halloween-themed B2B campaign aimed at fleet and HSE managers and I need the English master copy turned into sharp, German-language marketing assets—fast.
Scope
• Translate and adapt ±1 200 words that appear on a set of near-identical postcards and two landing pages.
• Keep the playful, humorous hook in the opening lines, then ease into a casual yet professional tone for the body and call-to-action.
• Make sure every headline, subhead, and paragraph fits my existing design templates (I’ll share the InDesign/PDF layouts so you can check character limits and line breaks).
What you’ll receive
• The full English campaign, including keyword list, design files, and reference notes.
• Brand guidelines and the final postcard/landing-page mock-ups.
What I expect back
• Final German copy in an editable doc (Google Docs or Word) clearly segmented by asset.
• A marked-up PDF or comment sheet flagging any space issues or design tweaks you recommend.
• Delivery no later than Friday morning (CET) so my designer can drop the text straight in.
If you’re a native-level German copywriter with B2B experience and a knack for creative localisation, I’d love to hear from you.
I’m rolling out a Halloween-themed B2B campaign aimed at fleet and HSE managers and I need the English master copy turned into sharp, German-language marketing assets—fast.
Scope
• Translate and adapt ±1 200 words that appear on a set of near-identical postcards and two landing pages.
• Keep the playful, humorous hook in the opening lines, then ease into a casual yet professional tone for the body and call-to-action.
• Make sure every headline, subhead, and paragraph fits my existing design templates (I’ll share the InDesign/PDF layouts so you can check character limits and line breaks).
What you’ll receive
• The full English campaign, including keyword list, design files, and reference notes.
• Brand guidelines and the final postcard/landing-page mock-ups.
What I expect back
• Final German copy in an editable doc (Google Docs or Word) clearly segmented by asset.
• A marked-up PDF or comment sheet flagging any space issues or design tweaks you recommend.
• Delivery no later than Friday morning (CET) so my designer can drop the text straight in.
If you’re a native-level German copywriter with B2B experience and a knack for creative localisation, I’d love to hear from you.
Apply on Freelancer →
Project sourced from Freelancer.com. Applications happen directly on the original platform — we never collect your data.