Finnish and Swedish Website Localization

I already have the site translated automatically—now I need every line in the existing _fi/_se language file polished by a native Finn or Swed. You will receive both the Finnish file and the original _en reference file. Start with those files, open the live site to see each string in context, and rewrite or adjust anything that feels unnatural while keeping the original meaning. The finished copy must read as if it were written in Finnish or Swedish from the outset, using a formal, professional tone.

This is a purely manual review; please do not use AI or machine translation of any kind. Because nuance matters, I can only work with freelancers who currently live in Finland or Sweden and speak Finnish or Swedish as their first language.

Deliverable
– A clean, UTF-8 encoded _fi file with all corrections implemented and ready for deployment.

The file contains around 1460 sentences.