Document Translation & Editing

I have a document currently labeled “Pjv. Jvyrv. Jdykic6. Jf6” that needs to be turned into clear, polished text in English. I’m open to either a straight translation (if you recognize the source language) or a rewrite from rough notes into fluent copy—whichever approach makes the most sense once you see the material.

The finished file should read naturally to a native speaker, preserve every factual detail, and be formatted so it can drop straight into my layout with minimal tweaks. Accuracy and tone are more important to me than sheer speed, but I would like the final version in hand within a month at the latest.

To help me choose the right person, please send one or two examples of past translation or rewriting work that show a similar level of complexity. A brief note on how you plan to tackle this text is welcome but not mandatory; quality samples will speak for themselves.

I’ll be available for quick clarifications throughout the project and can supply any reference material you might need once we start.