Chadian ID Translation Verification

I have several identification documents issued by the “National Association of Technical Biologists of Tchad, Chad”. The originals are in local Chadian languages and I already hold literal English translations prepared by a third party.

Your task is to verify those translations line-by-line, confirming that every name, date, credential, stamp, and security mark found on the source documents is faithfully and completely reflected in English. I am not asking for a fresh translation or for an authenticity check of the IDs themselves—only a professional verification that the existing English versions match the local-language originals without omissions or mistranslations.

Deliverables
• An annotated copy of each English translation highlighting any discrepancies, omissions, or spelling issues.
• A concise verification report (PDF) summarising accuracy, discrepancies found, and your final approval statement for each document.

Acceptance criteria
All phrasing, numbers, and official markings in the originals must be accounted for in the English text. Any uncertainty or illegible section should be flagged in the report.

If you have experience with Chadian dialects or related localisation work and can turn this around quickly, I would love to collaborate.