Bulgarian Translation for Action Movie Subtitles

I need the existing English subtitles for an action-adventure movie—roughly a feature-length cut between one and two hours—accurately translated into Bulgarian. The .srt file is fully timed, so the task focuses on natural, idiomatic phrasing that matches the character limits of each line while preserving timing, on-screen cues, and the fast-paced tone typical for this genre.

Deliverables
• A fully translated .srt file in UTF-8 encoding, keeping all original timecodes intact.
• A quick review note highlighting any lines that required significant adaptation because of slang, wordplay, or cultural references.

Acceptance criteria
• Every subtitle displays correctly in Cyrillic without overflow or line-break issues.
• Spot checks against the video show lip-sync tolerance within the usual two-frame margin.
• Terminology for weapons, vehicles, and stunts remains consistent throughout.

I’ll share the subtitle file and a private streaming link to the film once we agree on the timeline.