Brazilian Portuguese Business Book Translation

I have a 300-page entrepreneurship book in English that needs to be rendered into fluent Brazilian Portuguese and delivered no later than 26 September. The original text is written for an academic audience—think peer-reviewed journal thoroughness rather than a light airport read—so the translation must preserve that formal, rigorous tone while still reading naturally to Portuguese-speaking scholars, MBA students, and executives.

Because the manuscript weaves together established management theory with fresh research findings, I need someone who can comfortably shift between precise, discipline-specific jargon and clear, accessible explanations. In practice, that means maintaining key technical terms exactly where needed yet opting for polished everyday language when the source text does the same. If you hold a PhD, have conducted management research, or have translated academic work before, you will find the material familiar and the expectations straightforward.

Scope of work and hand-off expectations:
• Translate the full 300 pages, mirroring structure, headings, and citations.
• Supply a concise bilingual glossary highlighting terms you chose to keep in English or adapted with footnotes.
• Return the final manuscript in Microsoft Word, ready for copy-editing, with tracked changes turned off and pagination matching the source.

I will be available throughout the project to clarify concepts or approve terminology choices. Accuracy, consistency, and on-time delivery on 26 September are critical—successful completion will likely lead to additional volumes already in the pipeline.