Bilingual Email Campaign Performance Analyst

I operate a UK-based business that markets to both English- and Chinese-speaking customers, and I need a bilingual virtual assistant who can take full ownership of our email campaign analytics. Your core mission is to turn raw numbers into clear, actionable insight so I can refine our automations and broadcasts without guessing what actually moves the needle.

Here’s what I expect:

• Weekly performance snapshot covering open rate, click-through, revenue attribution and list growth, delivered every Monday before 10 a.m. UK time.
• Brief commentary that highlights anomalies, pinpoints segments that under- or over-perform, and suggests at least two data-backed optimisation actions for the coming week.
• End-of-month trend report showing how the key metrics evolved, the impact of any A/B tests, and recommendations for the next month’s targets.

You will need to be comfortable navigating dashboards such as Mailchimp, HubSpot or any similar ESP we choose, exporting data, and presenting it in clear English (with the option to translate key points into Chinese when I share findings with our Asia team).

Strong analytical thinking, familiarity with common email KPIs, and the ability to communicate insights concisely in both languages are essential. If this sounds like your wheelhouse, let’s talk numbers and get you access to the account.