Amharic Lecture Translation Needed

I have several lecture materials delivered in Amharic that must be translated accurately into a target language—primarily English, though I’m open to other languages if that is where your expertise lies. The content is academic in tone, so the final text should read naturally while preserving every concept, example, and nuance found in the original talks.

Here’s how I’d like to work:

• I will supply either the raw audio or an Amharic transcript for each lecture.
• You translate everything, including slide references or speaker notes, and return a clean, well-formatted document.
• Proper names and technical terms should remain consistent; if any segment is unclear, flag it so we can clarify together.

Accuracy and a smooth flow in the target language matter more to me than speed, but please let me know your typical turnaround per hour of audio or per word so we can set a realistic schedule.

If you’re comfortable tackling Amharic lectures and producing a polished translation, I’d love to see a brief sample of previous academic or lecture-style work when you bid.